28/01/2009
Trucs et tics d'auteur confirmé
Voici quelques petits défauts rencontrés au cours de beta-lecture pour des auteurs doués et déjà expérimentés. Pour ceux que ça intéresse.
Les « RARE » : Remplacement Anti Répétition. C’est le mot que vous trouvez pour éviter l’autre, celui qui serait vraiment-vraiment le mieux placé, mais que, pas de bol, vous avez déjà utilisé dans la phrase d’avant.
Ça peut être un nom commun ou un nom propre. Le prénom d’un personnage, par exemple, remplacé par « le soldat » ou « la cantinière » ou « le marin ».
Ça donne :
« Eomer prit de la quiche lorraine. Puis le guerrier se resservit une tranche de camembert.
-Eomer ! appela une voix familière
Le rohirim se retourna.
-est-ce qu’il reste des biscottes ?
-nan, répondit le prince. »
Dans ce cas, je suggère :
1) remplacement par un pronom « il » ou « elle » ou « lui » ou ce qui convient. Les trois quarts du temps, ça marche et on comprend très bien le sens.
2) la répétition quand même. Parfois, ce n’est pas gênant du tout.
Les « AÏE » : Adjectifs Intempestifs et Excédentaires.
Typique : « un mince visage livide se découpa sur la lueur laiteuse de la nuit étoilée »
Ça donne bien à l’écriture, on trouve que ça enrichit la description, que ça donne du relief. Et puis à la relecture, le clinquant tombe tout seul et on s’aperçoit que les adjectifs se font la guerre entre eux et se gênent mutuellement.
Souvent, un seul a plus de poids que deux.
Les « petits ponts »
Le petit pont, c’est le lien entre deux phrases ou morceaux de phrases, que le lecteur est obligé de faire à la place de l’auteur, quand ce dernier veut rester sec et énigmatique.
« Le camembert était fini. Conan n’avait pas tout mangé. Il y avait un voleur de camembert parmi eux. »
On peut comprendre l’idée, mais c’est fatigant, ça gêne la lecture.
« Le camembert était fini et pourtant Conan n’avait pas tout mangé : il y avait un voleur de camembert parmi eux. »
Inutile de truffer sa prose de longues explications et de la surcharger de mots de liaison, mais l’auteur doit juste se demander si ce qui est clair dans sa tête est vraiment exprimé dans sa phrase, et donc compréhensible par le lecteur.
Les « sièges éjectables »
Le siège éjectable est une idée ou un mot qui va « éjecter » le lecteur de son immersion dans la lecture, du genre :
« Je sais, c’est une histoire très compliquée. Si ça s’était passé dans un roman, personne n’y aurait cru »
hop, le lecteur se dit « tiens, c’est vrai qu’on est dans un roman » et il est éjecté. Un peu comme on est tiré de son rêve par la sonnerie de ce foutu radio réveil.
Les exemples sont caricaturaux, évidemment, et tout cela dépend du contexte… Mais ça reste des choses à surveiller de près tout de même.
14:21 Publié dans Des trucs pour se relire et se corriger | Lien permanent | Commentaires (4)
Commentaires
Intéressant.
J'ai un personnage qui s'appelle Ronron et j'alterne souvent entre Ronron et le petit chat, mais je met aussi des il" et des "lui". Tout mon travail doit encore être relu pour sentir si j'ai fait partout le bon choix
Écrit par : Pierre-Louis | 22/07/2010
Ah oui, c'est essentiel d'être relu par quelqu'un !
(sinon, il y a aussi "le chaton" ?)
Écrit par : Beorn | 09/08/2010
Je n'avais pas encore pris le temps de parcourir le fameux blog de tonton beorn... et je ne sais pas pourquoi ! J'aime beaucoup ta manière d'expliquer et les clins d'oeils, en plus des billets courts qui se lisent vite. Pour conclure, je vais en lire d'autres :P
Et quand même : "Typique : « un mince visage livide se découpa sur la lueur laiteuse de la nuit étoilée »" j'en souris encore ;)
Écrit par : Nyaoh | 14/04/2012
Tiens, qui voilà ! Bonsoir Nyaoh et bienvenue chez tonton !
Oui, le trop plein d'adjectifs, c'est typique mais... méfiance, on est tous capable de le faire ! ^^
Écrit par : Beorn | 17/04/2012
Les commentaires sont fermés.